จัดการคำแปลภาษาใน ECM

ในคู่มือนี้ คุณจะได้เรียนรู้วิธีจัดการคำแปลภาษาของทรัพยากรต่าง ๆ เช่น สินค้า ใน ECM

ภาพรวมการแปลภาษา#

Medusa ช่วยให้คุณสามารถแปลทรัพยากรต่าง ๆ ในร้านค้าของคุณ เช่น ชื่อสินค้าและคำอธิบายสินค้า เป็นภาษาอื่น ๆ (Locales) ที่ร้านค้าของคุณรองรับได้

จากนั้น ลูกค้าที่หน้าเว็บร้านค้า (Storefront) จะสามารถดูเนื้อหาในภาษาที่ต้องการตามภาษาที่ตั้งค่าไว้ได้

ดูและจัดการคำแปลภาษา#

คุณสามารถดูและจัดการคำแปลภาษาในแดชบอร์ด ECM ได้โดยไปที่ Settings → Translations หน้านี้ช่วยให้คุณสามารถจัดการคำแปลภาษาของทรัพยากรหลักและทรัพยากรที่กำหนดเองแบบเป็นกลุ่ม (Bulk) ได้

หรืออีกทางเลือกหนึ่ง คุณสามารถจัดการการแปลสำหรับแต่ละทรัพยากรได้โดยตรงจากหน้าของทรัพยากรนั้น ๆ (ตัวอย่างเช่น จากหน้ารายละเอียดของสินค้า)

จัดการคำแปลภาษาแบบเป็นกลุ่ม#

ในหน้าการตั้งค่า Translations คุณสามารถดูและจัดการคำแปลภาษาแบบเป็นกลุ่มสำหรับทรัพยากรหลักและทรัพยากรที่กำหนดเองต่าง ๆ ในร้านค้าของคุณ รวมถึงสินค้าและสินค้าตัวเลือกย่อย (Variants)

ตัวอย่างเช่น การจัดการคำแปลของสินค้าแบบเป็นกลุ่ม:

1. ไปที่ Settings → Translations
2. คลิกปุ่ม Edit ในแถว "Products"
3. การดำเนินการนี้จะเปิด เครื่องมือแก้ไขแบบกลุ่ม ซึ่งคุณสามารถดูและแก้ไขคำแปลสำหรับชื่อสินค้า, คำอธิบายสินค้า, ชื่อย่อย และอื่น ๆ ในแต่ละ ภาษาที่ร้านค้าของคุณรองรับ
   • คุณสามารถสลับภาษาได้โดยใช้เมนูดรอปดาวน์ Locales ที่ด้านบนของเครื่องมือแก้ไขแบบกลุ่ม
   • คุณสามารถคลิกปุ่ม "Save Changes" ได้ตลอดเวลาเพื่อบันทึกความคืบหน้าโดยไม่ต้องปิดเครื่องมือแก้ไขแบบกลุ่ม
4. เมื่อแก้ไขเสร็จแล้ว ให้คลิกปุ่ม "Save and close" เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลง

จากนั้นลูกค้าจะเห็นเนื้อหาที่แปลแล้วบนหน้าเว็บร้านค้าตามภาษาที่พวกเขาเลือก

จัดการทรัพยากรที่รองรับการแปลภาษา#

ผู้ดูแลระบบสามารถกำหนดค่าได้ว่าทรัพยากรใดบ้างที่สามารถแปลภาษาได้ในหน้าตั้งค่า Translations นอกจากนี้ยังสามารถกำหนดค่าฟิลด์ที่จะแปลภาษาสำหรับแต่ละทรัพยากรได้อีกด้วย

วิธีการจัดการทรัพยากรที่แปลได้และฟิลด์ของทรัพยากรเหล่านั้น:

1. ไปที่ Settings → Translations
2. คลิกปุ่ม Manage ที่มุมขวาบนของส่วนแรก
3. ในหน้าต่างด้านข้างที่เปิดขึ้น คุณสามารถ:
   • เปิดใช้งานหรือปิดใช้งานการแปลภาษาสำหรับแต่ละทรัพยากร เช่น สินค้า (Products)
   • สำหรับแต่ละทรัพยากร คุณสามารถขยายรายการเพื่อกำหนดค่าว่าฟิลด์ใดบ้างที่เปิดให้แปลภาษาได้
   • หากต้องการเลือกทรัพยากรและฟิลด์ทั้งหมด ให้คลิกปุ่ม "Select All" ที่ด้านบน
   • หากต้องการดูเฉพาะทรัพยากรที่เลือก ให้คลิกปุ่ม "Selected" คุณสามารถคลิกปุ่ม "Full list" เพื่อสลับกลับไปดูทรัพยากรทั้งหมดได้
   • คุณสามารถสลับการเรียงลำดับตามตัวอักษรระหว่างจากน้อยไปมากและจากมากไปน้อยได้โดยคลิกปุ่ม ที่ด้านบน
   • คุณสามารถย่อทรัพยากรทั้งหมดที่ขยายอยู่ได้โดยคลิกปุ่ม ที่ด้านบน
4. เมื่อเสร็จแล้ว ให้คลิกปุ่ม "Save" เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลง

ดูสถิติการแปลภาษา#

แต่ละแถวทรัพยากรในหน้าตั้งค่า Translations จะแสดงจำนวนฟิลด์ที่ได้รับการแปลแล้วจากจำนวนฟิลด์ที่แปลได้ทั้งหมดของทรัพยากรนั้น ๆ

ส่วน "Translated fields" จะแสดงแถบความคืบหน้าทั่วไปของการแปลฟิลด์ข้อมูลในทุกทรัพยากรและภาษาในร้านค้าของคุณ คุณสามารถใช้ส่วนสรุปนี้เพื่อติดตามความคืบหน้าของการแปลโดยรวมได้

มีแผนภูมิสองแบบในส่วนนี้:

1. แถบความคืบหน้าที่แสดงความคืบหน้าการแปลภาษาโดยรวมในทุกทรัพยากรและภาษา
2. แผนภูมิแท่งแสดงจำนวนฟิลด์ข้อมูลที่แปลแล้วแยกตามภาษา

แผนภูมิเหล่านี้ช่วยให้คุณเห็นภาพความพยายามในการแปลภาษา และระบุว่าภาษาใดที่อาจต้องได้รับการดูแลเพิ่มเติม